Sorry for the delay in reply, @Adam_Webb.
From the stack trace, you are opening the TIFF file using the SCIFIO library.
Firstly, as a workaround, you can try to disable SCIFIO (Edit ▶ Options ▶ ImageJ2) and see if that makes a difference.
However, this is likely a bug in SCIFIO which we should address.
Would you be willing to submit a sample non-working file via the Help ▶ Upload Sample Image command? (The file will not be made public, merely sent to the ImageJ developer team.) And let us know if/when you upload it what the filename is? Edit: I see that you already uploaded it. Thanks! Investigating now.