You are awesome !!! Let's just start there.
You are also correct in saying this list mainly focuses on big data and 3D tools. It was motivated from a recent talk by @tpietzsch here at LOCI.
I think you are correct that we should add this information to the same page... I will start to do so - though it may not be pretty in the beginning. I can start to add directly what you have written here and structure things a bit, and hopefully you and others can then refine it a bit later on.